Kalėjimas

Hannibal vešel do Willova pokoje. Will už byl vzhůru, ale byl stále příliš unavený, aby se moc hýbal. Když si ho Will všiml, usmál se na něj. Hannibal mu úsměv opětoval. Položil svou tašku na židli a nahnul se k Willovi, aby ho mohl políbit.

,,Jak se cítíš, drahý?ˮ zeptal se.

Will si slabě povzdychl.

,,Strašně. Ta rána bolí.ˮ

,,Řeknu sestřičkám, aby ti daly nějaké prášky.ˮ

Hannibal z tašky vytáhl plastovou dózu a otevřel ji. Will se usmál, když ucítil tu známou vůni jídla.

,,Věděl jsem, že mě nenecháš trpět.ˮ

,,Nechat je, aby do tebe cpali ten odpad? To bych nikdy nepřipustil.ˮ

Hannibal se posadil do židle a pomalu začal Willa krmit. Nechtěl, aby bylo Willovi špatně. Will od něj jídlo s radostí přijímal.

,,Dneska se tváříš extra povýšeně. Co jsi provedl?ˮ zeptal se Will, když si všiml výrazu ve tváři jeho milence.

,,Jen jsem se Jackovi trochu pomstil. Málem tě zabil. Je jen přirozené, že se pomstím.ˮ

,,Trochu?ˮ

,,Byla u mě Freddie Loundsová. Snažila se ze mě dostat informace o tobě. Jediné, co jsem řekl, bylo, že tě strýček Jack postřelil. Ani si nevšimla, že jsem jí odstřihl kus vlasů. Zabil jsem toho kluka, co kopl do Winstona, a do úst jsem mu strčil její vlasy. Udělal jsem z toho typickou vraždu Rozparovače.ˮ

,,A?ˮ

,,Musím se přiznat, že jsem to nečekal, ale Jack se byl včera večer opít, protože ho suspendovali. Freddie k němu přišla ve špatnou chvíli. Začala do něj rýpat a on to neunesl. Pobodal ji. Byla okamžitě mrtvá. Všechno to viděl barman, který si šel ven zapálit cigaretu. Zavolal policii a Jacka zatkli.ˮ

,,Takže jsi vlastně na Jacka svedl vraždy Rozparovače.ˮ

,,Ano.ˮ

,,Není to trochu moc?ˮ zeptal se Will nevinně.

Hannibal naštvaně zavrčel.

,,Není to dostatečná pomsta za to, co udělal. Milimetry, Williame, milimetry byly to, co tě dělilo od smrti. Mohl si lehce umřít,ˮ řekl Hannibal naštvaně a pevně sevřel lžíci, kterou Willa krmil.

Will si povzdychl, nemělo smysl se s Hannibalem dohadovat. Hannibal byl ohledně něj až příliš majetnický. Lidé, kteří se opovážili na něj jen usmát, praštit ho nebo cokoli jiného, mohli lehce skončit na jejich jídelním stole. A rozhodně ne jako hosté.

Věděl, že Hannibal chce pro něj jen to nejlepší a že vždy toužil po tom zničit Crawforda, ale opravdu, dělat z toho takové drama? Nemohl ho raději umučit k smrti? Bylo by to tak jednodušší.

Hannibal mu nabídnul další sousto a Will ho přijal.

,,Chci pro tebe jen to nejlepší.ˮ

,,Fajn, dělej si, co chceš. Buď ale opatrný. Můžeš se lehce prozradit.ˮ

,,Budu, slibuji, drahý. Teď pěkně jez.ˮ

Will nechal Hannibala dál ho krmit.

,,Mimochodem byla tu Alana. Ví o nás a není moc nadšená, jak se dalo předpokládat. Dále tě mám pozdravovat od Beverly, Jimmyho a Briana. Přijdou se na tebe podívat, jakmile budou moci. Mají teď moc práce.ˮ

,,A kvůli komu,ˮ protočil Will oči.

,,Já neubodal Freddie Loundsovou,ˮ řekl Hannibal prostě.

,,Stejně tě její smrt nemrzí. Kdyby to neudělal Jack, udělal bys to jednoho dne ty.ˮ

,,Znáš mě tak dobře, drahý.ˮ

,,Někdy ne. Řekneš mi, co máš v plánu, nebo musím počkat? Vím, že obviněním Jacka z vražd Rozparovače to nekončí.ˮ

Hannibal se tajemně usmál, ale neodpověděl.

,,Jasně, že něco chystáš,ˮ povzdychnul si Will. Raději se přestal ptát na podrobnosti a nechal se krmit. Vše se průběžně dozví.

…

Jack seděl ve své cele. Očima hypnotizoval strop a pokoušel se nemyslet na krev, kterou i po umytí, cítil na svých rukou. Jak se proboha jeho život mohl tak lehce pokazit. Nejprve postřelí svého konzultanta a pak ubodá novinářku, která vždy strkala nos tam, kam neměla.

Hluboce se nadechl a místo obrázků na mrtvou ženu si pokoušel představit svou nádhernou ženu. Ženu, která pomalu umírala a trpěla při tom nesnesitelnými bolestmi. Bude ho nenávidět, až se dozví, co provedl. Přijde ho navštívit?

Věděl, že za vraždu a skoro vraždu dostane přes deset let. Jenže jeho žena neměla deset let. Neměla ani půl roku. Uvidí svou krásnou ženu ještě před tím, než mu ji bůh vezme?

Bella si toto nezasloužila, zasloužila si lepší život. Klidně by vyměnil svůj život za její. Zvlášť teď, když už žádný život skoro neměl. Neměl práci, skoro ani rodinu. Přátele? Kromě pár jeho kolegů nikoho neměl. Jenže i ti se teď k němu pravděpodobně obrátí zády.

Neměl nikoho a nic. Kdo ví, co si pro něj osud dále přichystá?

…

Celý Jackův tým prohledával jeho dům kvůli důkazům. Bella byla díky bohu v nemocnici, takže tomu nemusela přihlížet. Měla své bolesti dost, nepotřebovala ještě vidět, jak je její muž označen za sériového vraha.

Prosili, aby nic nenašli. To se bohužel nestalo. V koši našli odřezky orgánů, v garáži byli v krabici malé úlomky kostí a odstřižky vlasů. Rychle se sbalili a jeli do laboratoře provést analýzu.

Orgány byli lidské, kosti patřily obětem Rozparovače.

Celý tým jen zdrceně hleděl na výsledky.

,,Prosím, řekněte mi, že toto není pravda,ˮ zašeptala Bevrly. Jimmy ji objal kolem ramen.

,,Možná to byl on,ˮ řekl tiše. ,,Měl přístup ke jménům, navíc kdo by ho podezíral? Na druhou stranu to na něj někdo mohl nahrát.ˮ

,,Budeme ho muset vyslechnout,ˮ řekl Brian.

,,Doktor Lecter se nabídl, že to udělá,ˮ řekla Beverly. ,,Odpoledne ho zavoláme. Myslím, že teď bude u Willa.ˮ

,,Myslí to spolu opravdu vážně, co? Čekali byste, že on a doktor Lecter spolu budou chodit? První den, kdy se setkali, Will vypadal, že ho chce zabít.ˮ

,,To ano, Bri. Zdá se, že doktor Lecter to musí v posteli opravdu umět,ˮ ušklíbl se Jimmy.

Beverly se pousmála. Ti dva dokázali vtipkovat i v takových situacích. Nebylo to na místě, ale byla za to ráda. Už tak toho na ni bylo moc. Malá relaxace nebyla na škodu.

,,Proč ho nejedeme navštívit?ˮ navrhla a její kolegové přikývli. Potřebovali se nějak odreagovat od toho svinstva, kterému nyní čelili.

…

,,Až tě odsud pustí, měli bychom začít řešit stěhování. Tví psi jsou nyní u mě, abych se o ně mohl starat.ˮ

Will se pousmál.

,,Opravdu? Všichni mí psi na tvé zahradě? Doufám, že jsou všichni stále živý.ˮ

Hannibal protočil oči.

,,Jak si proboha můžeš myslet, že bych tvým psům ublížil?ˮ

,,Když bylo posledně tvé sako od psích chlupů, přísahals, že se jich zbavíš.ˮ

,,To ano, ale kdybych to udělal, už bys se mnou nikdy nepromluvil.ˮ

,,Kéž by jen nepromluvil,ˮ zamrkal Will.

Někdo zaťukal na dveře a Will se usmál, když viděl, že ho přišli navštívit jeho přátele.

,,Vypadáš mnohem líp než včera,ˮ usmála se Beverly.

,,Taky se tak cítím,ˮ oplatil jí Will úsměv.

,,Kdy tě pustí?ˮ

,,Asi ke konci týdne. Jak je Jackovi?ˮ

Celý tým zmlkl, ale pak se slova ujal Jimmy.

,,Je mu hrozně, Bella to snáší ještě hůř. Dnes jsme u něj při domovní prohlídce našli kousky orgánů a kostí. Patří obětem Rozparovače.ˮ

,,Až mě pustí, opět se podívám na ty případy. Třeba něco najdu.ˮ

,,Díky, Wille.ˮ

,,Můžu s něčím pomoci?ˮ zeptal se Hannibal.

,,Pokud se stále chcete zúčastnit dnešního výslechu.ˮ

,,Rád. V kolik začíná?ˮ

,,Ve tři odpoledne.ˮ

,,Budu tam. Pokud mě teď omluvíte, musím jít za pacientem.ˮ

Hannibal se sklonil nad Willem a vášnivě jej políbil. Věnoval mu malý úšklebek a zamrkání a s kývnutím na Jackův tým odešel.

,,Tak, Willy, proč nám neřekneš nějaké pikantnosti z tvého milostného života?ˮ

Will si povzdychnul. Proč všichni chtěli vědět o jeho a Hannibalově milostném životě?

................................................

Překlad (by Google):

Kalėjimas = Vězení