Klaida

Will pozoroval místo činu a měl co dělat, aby si nepovzdychnul. Toto byla kopie jedné z vražd Rozparovače a všichni si mysleli, že to udělal Rozparovač. Idioti.

Mladý muž ležel nahý na zemi a kolem něj byly jeho krví namalovány různé hieroglyfy. Všichni si mysleli, že jsou to náhodné obrazce, ale kdyby si našli někoho, kdo by jim to přeložil, zjistili by, že to tak rozhodně není. Ale byla to FBI a ta ví přece vždy všechno nejlépe.

Příčinou smrti byla střelná rána do srdce. Řezné rány na zápěstích byly jen pro získání krve. Byla to opravdu skvělá kopie. I tak původním autorem nebude oceněna.

Will si pomyslel, že bylo načase opět oprášit své herecké dovednosti. Začal se klepat a pomalu si kleknul na zem. Samozřejmě si dával pozor, aby si neušpinil své kalhoty.

,,Wille? Wille!ˮ křičela Beverly a běžela k němu. Klekla si vedle něj a objala ho kolem zad. ,,Jsi v pořádku?ˮ

Will jen slabě zavrtěl hlavou.

,,Chceš vodu? Mám zavolat doktora Lectera?ˮ

Will přikývl a nechal se odvést stranou na čerstvý vzduch, pryč z domu, ve kterém se vražda odehrála. Beverly odešla a Jack k němu přiskočil.

,,Máš něco?ˮ

,,Ne. Nevím proč, ale vcítil jsem se do oběti, ne do vraha,ˮ lhal Will.

Ve skutečnosti za tuto vraždu mohl nějaký pomatenec, který se snažil najít svůj zabíječský styl. Bohužel si k rekonstrukci vybral špatného vraha. Nebo vrahy.

Beverly se vrátila a podala mu kelímek s vodou.

,,Díky,ˮ zašeptal Will zlomeně a vodu vypil.

,,Zavolám doktora Lectera, ať přijede.ˮ

Will jí podal svůj mobil a složil si hlavu do dlaní.

Bevrly vytočila Lecterovo číslo.

,,Ano, drahý?ˮ

,,Dobré ráno, doktore. Tady je Beverly.ˮ

,,Je něco s Willem?ˮ zeptal se a do jeho hlasu se dostal strach. Beverly se musela usmát. Ten chlap se o Willa opravdu staral.

,,Ano, nejspíše dostal panický záchvat. Vcítil se do oběti místo vraha. Mohl byste pro něj přijet? Myslím, že to pro něj bude nejlepší.ˮ

,,Ale jistě. Stačí, když mi řekneš adresu.ˮ

,,Samozřejmě.ˮ

Will seděl opodál a pozoroval Beverly. Musel se pousmát. Byl opravdu úžasný herec.

…

Hannibal na místo činu nespěchal. Věděl, že Will žádný panický záchvat nedostal. A že by se vcítil do oběti místo vraha? Will skvěle ovládal svou empatii a dokázal se bez problému do kohokoli vcítit.

Když dorazil, nasadil masku vyděšeného milence pro Beverly, Jimmyho a Briana, kteří o nich věděli, a pro ostatní masku vyděšeného doktora, který se chce o svého pacienta postarat.

Will seděl stočený do klubíčka a vypadal tak křehce, že Hannibal nechtěl nic jiného, než ho sevřít ve svém náručí a už nikdy nepustit. Seděla u něj Beverly. Ta okamžitě vstala, když si ho všimla.

,,Děkuju za zavolání, agentko Katzová. Vezmu ho domů.ˮ

,,Jack nebude nadšený. Doufal, že nám pomůžete s případem.ˮ

,,Je mi jedno, co si agent Crawford přeje. Willovo zdraví je na prvním místě.ˮ

Beverly s úsměvem přikývla a odešla. Hannibal si klekl vedle Willa.

,,Jsi příšerný, Williame. Takto mě odvádět od mých povinností.ˮ

,,A já myslel, že JÁ jsem tvá největší povinnost.ˮ

,,Idiote. O co tady jde?ˮ

,,Uvnitř je kopie tvé vraždy. Té s těmi hieroglyfy.ˮ

,,Jak strašné,ˮ povzdychl si Hannibal a Will ho s úsměvem diskrétně políbil na tvář.

,,Wille!ˮ křikl Jack, když si ho všiml, a přiběhl k nim.

,,Agente Crawforde,ˮ kývnul Hannibal.

,,Doktore Lectere, potřebuju, aby se Will ještě jednou podíval.ˮ

,,Myslím, že bude nejlepší, když ho vezmu domů.ˮ

,,Naposledy. Potřebujeme zjistit, kdo to byl.ˮ

,,Dobře,ˮ ozval se Will svým smutným hlasem.

,,Wille,ˮ zašeptal Hannibal, ale Will přikývl. ,,Dobrá tedy. Půjdu ale s tebou dovnitř.ˮ

,,Fajn.ˮ

Hannibal pomohl Willovi na nohy a spolu se vydali dovnitř domu. Hannibal okamžitě rozpoznal podobnost mezi jeho a touto vraždou, a když toto byla věrná kopie, bylo zde až příliš chyb. Jack je nechal v místnosti vraždy samotné.

,,Chceš si přehrát tuto vraždu?ˮ zeptal se Will.

,,Ano, tentokrát v tvém podání. Ukaž mi, co tady vidíš.ˮ

Will vytáhl svou zbraň a namířil ji na Hannibala.

,,Všude je tma. Držím svou zbraň pevně, aby se mi přestala třást ruka. Není to moje první vražda, spíše druhá nebo třetí. Jsem nervózní. Tolik věcí, které by se mohly pokazit. Konečně sem vejde. Vystoupím ze stínů a on se zalekne a upadne na zem. Přiložím pistoli k jeho srdci a vystřelím.ˮ

Will svou zbraň přiložil k Hannibalově srdci a držel ji tam. Hannibal sebou ani nehnul. Nebyl důvod se bát.

,,Rychle ho říznu do zápěstí a nechám vytéct zbývající krev. Mám s sebou šablony všech hieroglyfů, které udělal Rozparovač. Položím je na zem a vyplním je krví. Obrazce zůstanou na zemi a vytvoří umělecké dílo. Tohle je můj návrh.ˮ

Will domluvil a Hannibal zavřel oči.

Najednou se rozletěly dveře a Jack vešel dovnitř.

,,Doktore Lectere!ˮ zvolal a vystřelil na Willa.

Všechno se odehrálo rychle.

Hannibal jen vyděšeně pozoroval, jak Willovi padá z rukou pistole a následně jak Will padá na podlahu. Cítil, jak jeho tělo na pět vteřin šokem ztuhlo a on se nemohl jakkoli pohnout.

,,Wille!ˮ zašeptal a svezl se na kolena vedle Willa. Rozepnul Willovu bundu a košili, aby se mohl podívat na ránu. Sundal Willovi bundu a přitiskl ji na ránu, aby zpomalil krvácení. Pak se naštvaně otočil na Jacka, který stál jako socha u dveří. Za ním stála vyděšeně Beverly, která nevěřícně pozorovala tuto scénu.

,,Okamžitě zavolejte záchranku!ˮ

Beverly okamžitě vylovila svůj mobil a vytočila číslo.

,,Proč jste na něj proboha vystřelil?!ˮ vyjel Hannibal na Jacka.

,,Mířil na vás zbraní, myslel jsem, že mu přeskočilo.ˮ

,,Will mi jen ukazoval, jak vrah zabil svou oběť. Byl plně při smyslech!ˮ

Hannibal kašlal na Jacka a otočil se ke svému milovanému.

Willovy oči byly doširoka rozevřené. Dýchalo se mu velmi těžce a Hannibal se ho snažil dostat ze šoku, do kterého upadl.

,,Wille, dýchej. Jsem tady, budeš v pořádku. Slibuju. No tak, mano mylimasis, dýchej.ˮ

Hannibal tlačil na Willovu ránu v zoufalé snaze zastavit krvácení. Nehodlal dopustit, aby Will zemřel kvůli někomu, jako byl Jack. Nikdy!

,,Wille, lásko.ˮ

Hannibalovy vytryskly slzy z očí. Nepokoušel se je zastavit. Naposledy brečel, když ztratil Mischu, teď brečí, protože ztrácí Willa. Jaká to ironie.

Díky bohu se venku rozezněly sirény a již brzy byl Will v sanitce s Hannibalem po jeho boku. Neexistovalo nic, co by jej mohlo odehnat.

…

Po převozu do nemocnice ho okamžitě odvezli na sál. Hannibal chtěl provádět jeho operaci, ale nedovolili mu to. Nakonec byl však za to rád. Nebyl ve stavu, kdy by mohl provést úspěšnou operaci. Místo toho strávil celou dobu, kdy byl Will na sále, plánováním odplaty. Jack zaplatí za to, co způsobil.

…

Willa po díky bohu úspěšné operaci převezli na pokoj. Hannibal málem zapomněl dýchat, když viděl svého anděla ležet pod bílými přikrývkami s mnoha přístroji, ke kterým byl připojen. Hannibal si sedl do židle vedle jeho postele a lehce ho vzal za ruku. Byla studená. Přitiskl si ji ke tváři a pokoušel se ji zahřát.

Uslyšel ťukot na dveře.

,,Dále,ˮ řekl a podíval se jejich směrem. Doufal, že to nebyl Jack. Musel by ho zabít a v nemocnici bylo dost lidí, takže by se to neobešlo bez svědků, což nebylo velmi přínosné.

Díky bohu dovnitř vešla Bevrly s Jimmym a Brianem v závěsu. Všichni byli stále překvapení vším, co se stalo. Nedokázali uvěřit, že jejich šéf opravdu vystřelil na nevinného Willa Grahama.

,,Jak je mu?ˮ zeptala se Beverly.

,,Před chvílí ho přivezli ze sálu. Kulka je vytažená a nezasáhla žádný důležitý orgán. Uzdraví se.ˮ

,,Nedokážu uvěřit, že Jack něco takového udělal.ˮ

,,Já také ne, ale myslím, že teď by bylo nejlepší, kdyby byl odvolán z funkce. Je až příliš zaujatý Chesapeakským rozparovačem a ostatními vrahy. To, co dneska udělal, bylo dostatečným důkazem. Stačily milimetry a Will by byl mrtvý. Pro nic.ˮ

Všichni s ním tiše souhlasili. Jack si opravdu potřeboval od všeho odpočinout. Byl posedlý vším, co se Rozparovače týkalo a jeho obsese se mu začala vymykat z rukou.

Jack Crawford udělal obrovskou chybu. Jenže nikdo, kromě Hannibala, nevěděl jak velkou, ani jak za ni zaplatí.

.........................................

Překlad (by Google):

Klaida = Chyba

Mano mylimasis = Můj milovaný