Nužudymas

Jack zdrceně seděl v baru a lil do sebe alkohol plnými doušky. Velitelství ho suspendovalo, jeho žena pomalu umírala na rakovinu a on málem zastřelil svého konzultanta. Jeho život se mu začal rozpadat na kousíčky. A to vše kvůli Chesapeakskému rozparovači. Od té doby, co se Rozparovač objevil, se všechno obrátilo k horšímu.

Chesapeakský rozparovač, ať to byl kdokoli, ho znal a věděl, co je mu nejvíce cenné. Jack nevěděl, o kolik věcí ještě přijde, nicméně nehodlal dovolit, aby ho Rozparovač připravil o vše.

,,Můžu si přisednout?ˮ ozval se vedle něj hlas.

,,A do hajzlu,ˮ pomyslel si, když spatřil záblesk zrzavých kudrnatých vlasů.

…

Will stále spal. Hannibal byl celou dobu po jeho boku. Chtěl být u toho, až se Will probudí. Aby si zkrátil čas, četl Willovi jednu ze svých nejoblíbenějších knih, ve francouzštině. Jednou rukou držel Willovu studenou ruku a snažil se ji zahřát.

Bylo to pro něj záhadou, ale Will byl téměř neustále studený. Zahřál se teprve, až když se tulil k Hannibalovi nebo měl na sobě teplé svetry. Samozřejmě si nestěžoval, zaručovalo mu to, že se k němu Will celou noc lísal a snažil se o něj zahřát. Bylo to rozhodně příjemné.

,,Je t'aime, mon amour,ˮ zašeptal, když knihu dočetl. Lehce se nahnul a políbil Willa. ,,Aš tave myliu, mano meilė.ˮ

Zrovna tuto chvíli si vybrala Alana na to, aby vešla do pokoje. Zůstala překvapeně stát, když viděla, jak Hannibal políbil svého pacienta. Hannibal překvapeně vzhlédl, když si uvědomil přítomnost další osoby.

Alana vypadala opravdu komicky.

,,Hannibale, co to proboha děláš?ˮ zeptala se šokovaně.

,,Čekám, až se probudí můj milenec,ˮ odpověděl Hannibal jako by se nechumelilo.

,,Cože?! Tvůj milenec? Neříkej mi, že sis něco začal se svým pacientem. Zvláště s někým tak nestabilním jako je Will.ˮ

Alana zněla opravdu nahněvaně, ale Hannibal věděl, že víc než starost o to, jak moc byl vztah doktor/pacient nemorální, více žárlila. Když byla jeho žačkou, byla do něj zamilovaná, jenže Hannibal si se žáky nezačínal a navíc v té době už znal Willa. Alana byla přitažlivá, ale rozhodně nebyla jeho typ. Hannibal potřeboval někoho, kdo by mu naprosto rozuměl, chápal jeho potřeby a zároveň sám věděl, co od života chce. A to vše našel ve Willovi. I po těch letech kousek těch citů v ní zůstal.

Na druhou stranu Alana byla zamilovaná i do Willa, ale jak neustále říkala, byl pro ni nestabilní. Byla opravdu tak hloupá? Kdyby otevřela pořádně oči a Will nebyl takovým mistrem na předstírání, uviděla by toho krásného motýla, jenž se ve Willovi skrýval. Will nebyl nestabilní, nepotřeboval psychiatra. Byl mnohem normálnější než ona.

,,Will není můj oficiální pacient,ˮ odpověděl.

,,No a co? Mluvíte spolu! Neměl bys takto Willa využívat.ˮ

,,Mé úmysly s Willem jsou jen dobré. Willa jsem předal svému kolegovi, od příštího týdne spolu začnou mít sezení,ˮ lhal Hannibal.

,,Ale, ale-ˮ

,,Alano, pokud jsi Willa chtěla, měla jsi ho oslovit předtím. Výmluva, že je nestabilní, je ubohá. Will je velmi stabilní muž, kterému stačí jen trocha relaxace a pravidelný přísun jídla. Will už netrpí příšernými bolestmi hlavy ani náměsíčnosti. Je v naprostém pořádku a stačila k tomu jen trocha péče.ˮ

Hannibal věděl, že je hrubý, ale nelíbilo se mu, jak Willa podceňuje a jak o něm mluví. Will byl úžasný člověk, byl perlou v kopce hnoje.

Hannibal najednou ucítil, jak se ruka v jeho ruce nepatrně pohnula. Obrátil se k Willovi, který začal otevírat oči. Pousmál se a obrátil se k Alaně, která zjevně netušila, co má říct.

,,Myslím, že bude nejlepší, když odejdeš.ˮ

Alana se nadechla k protestu, ale naprázdno vydechla.

,,Fajn,ˮ zamumlala a odešla z pokoje, nezapomněla prásknout dveřmi.

,,Jak absolutně neslušné,ˮ pomyslel si Hannibal a otočil se ke své lásce.

,,Williame,ˮ zašeptal něžně a políbil hřbet jeho ruky.

,,Kde to? Co?ˮ mumlal Will dezorientovaně.

,,V pořádku, drahý. Běž spát. Zítra ti vše vysvětlím.ˮ

Will přikývl, než opět zavřel oči a upadnul do spánku. Hannibal ho políbil na čelo a vstal ze židle. Měl by jít domů a na ráno přichystat nějakou proteinovou snídani. Přeci jen bylo nemocniční jídlo nepoživatelné. Navíc musel vykonat malou prácičku.

Vzal svůj kabát a tiše za sebou zavřel dveře od Willova pokoje.

…

,,Co chcete?ˮ vyštěkl Jack.

Freddie Loundsová se spokojeně ušklíbla. Milovala naštvané lidi.

,,Promluvit si.ˮ

,,O čem?ˮ

,,O vaší kariéře. Myslím, že by bylo nejlepší, kdybychom se přesunuli ven. Pokud tedy nechcete řešit vaše problémy zde.ˮ

Jack si povzdechl, zaplatil svůj dlouhý účet a odešel s Freddie z baru. Stáli na parkovišti před barem, které kvůli pozdní hodině bylo až na tři auta naprosto prázdné.

,,Opravdu, Jacku? Střílet na nestabilního Willa Grahama? Dosti ubohé, nemyslíte?ˮ

Jack se na ni ostře podíval.

,,Myslel jsem si, že chce střílet.ˮ

,,Zřejmě nechtěl. Co by si asi vaše žena pomyslela, kdybyste ho zastřelil?ˮ

Jack zavřel oči, opět se mu vybavovala scéna, jak postřelený Will pomalu padá k zemi. Jeho krev, která stékala po podlaze, vyděšený Lecter. Pak se mu vybavil obraz jeho milované Belly, jeho něžné, krásné manželky.

,,Drž hubu,ˮ zašeptal.

,,Co?ˮ

,,Drž hubu!ˮ

,,Udeřila jsem slabé místo, že ano? Vaše žena umírá, Graham skoro umřel také. Nenávidíte se někdy, Jacku? Vsadím se, že ano.ˮ

Freddie ho co nejvíce provokovala, chtěla napsat exkluzivní článek o tom, jaké lidi FBI zaměstnává. Jack byl frustrovaný a opilý. Nebyl dokonalá oběť?

Jack byl skoro na mol opilý. Celá jeho mysl se zamlžila. Vnímal jen vystrašený ženský výkřik.

Když pak otevřel oči, viděl na svých rukou krev. U jeho nohou ležela Frederica Loundsová a nehýbala se. A v ní byl zapíchnutý jeho nůž. Teď, když neměl pistoli, potřeboval aspoň nějakou zbraň na ochranu.

Nevšiml si barmana, který celou scénu viděl a okamžitě zavolal policisty.

Když o několik minut později uslyšel sirény, bylo už pozdě.

…

Beverly s Jimmym a Brianem stáli v pitevně a pozorovali zakryté tělo Freddie. Beverly potichu brečeli, zatím co Jimmy ani Brian tomu nedokázali uvěřit. Nedokázali uvěřit, že by jejich šéf mohl někoho zabít.

,,Jdeme na to?ˮ promluvil nakonec Jimmy. Brian přikývl a spolu s Jimmym začali provádět pitvu.

,,Oběť byla pětkrát bodnuta do hrudi, jedno dvakrát do ramene a jednou do krku. Bodnutí do krku bylo smrtelným zraněním, které zapříčinilo vykrvácení. Oběť se jasně bránila, pod nehty je kůže.ˮ

Brian odebral vzorky kůže z nehtů, i když jasně věděl, s kým se budou shodovat.

Tiše dodělali pitvu a Freddie uložili do chladícího boxu. Vždycky si mysleli, že budou mít radost, až se zbaví té otravné čůzy, která neustále podkopávala jejich práci. Místo toho byli smutní, protože jejich šéf byl ten, co ji zabil.

Sotva Freddie uklidili, přivezli jim další tým oběť. Mladého dvacetiletého kluka.

,,Našli jsem ho v poli. Vypadá to na Rozparovače, chybí mu pár orgánu. Všechno jsme nafotili a předáme vám vzorky a důkazy z místa činu,ˮ vysvětloval technik.

Přikývli a pustili se do práce. Jimmy otevřel oběti ústa, protože vypadala, že jsou plná.

,,Proboha, on má v puse narvané vlasy,ˮ zděsil se. Pinzetou vlasy vytáhl a vložil je do sáčku na důkazy.

,,Jo a jsou zrzavé a ještě k tomu kudrnaté,ˮ dodal Brian.

Všichni tři se otočili k boxu, kde před chvíli uložili Freddie.

,,To si opravdu myslíte?ˮ zeptala se tiše Beverly. Oba jen přikývli. ,,Půjdu porovnat DNA.ˮ

…

Bylo šest hodin ráno a Hannibal vařil míchaná vajíčka s čerstvými párky. Na sobě měl svůj oblíbený červený kašmírový svetr. Uslyšel zvonění telefonu a s malým úsměvem na rtech ho zvednul.

,,Dobré ráno, doktore Lectere. Doufám, že neruším.ˮ

,,Ne, nerušíte, Beverly. Dobré ráno.ˮ

,,Jak se má, Will?ˮ

,,Včera večer se na chvíli vzbudil. Poté ovšem opět usnul. Děje se něco? Zníte unaveně?ˮ

,,Byla jsem celou noc vzhůru. Jack, on včera, on včera ubodal Freddie Loundsovou k smrti.ˮ

,,Oh, to snad nemyslíte vážně?ˮ

Hannibal se snažil znít, co nejvíce překvapeně.

,,Ano. Poté nám přivezli další oběť Rozparovače. V ústech toho kluka jsme našli její vlasy.ˮ

Hannibal byl rád, že mu volá. Kdyby tu byla osobně, nedokázal by ani před ní skrýt svůj potěšený úsměv.

,,Máte podezření, že Jack je Rozparovač?ˮ

,,Možná ano. Možná ne. Možná mu z toho přeskočilo. Pořád po něm tolik šel. Možná začal zabíjet stejnou metodou. Možná to byl pořád on. Nevíme.ˮ

,,Jestli chcete, dnes bych ho mohl vyslechnout. Možná mi něco poví.ˮ

,,Děkujeme. Můžete ode mě, Jimmyho a Briana pozdravovat Willa? Nebudeme se teď moci dostat z laboratoře.ˮ

,,Jistěže ano. Děkuju za zavolání, Beverly.ˮ

,,Já děkuji vám.ˮ

Hannibal s úsměvem položil telefon.

,,Tohle se ti bude líbit, drahý Wille.ˮ

.......................................

Překlad (by Google):

Nužudymas = Vražda

Aš tave myliu, mano meilė = Miluju tě, má lásko