Tiesa

21.09.2014 19:50

Data jsou doma a Iliuzije je kompletní. Zítra ráno zveřejním epilog. Doufám, že se vám kapitola bude líbit :)

 

,,Na oběti se našel částečný otisk, patří Hannibalu Lecterovi,ˮ oznámila technička, která nově na případu Rozparovače pracovala.

,,Takže si to znovu projdeme. Profil vraha se k Lecterovi dokonale hodí. Je kanibal a nejspíše má milostný poměr s Willem Grahamem. Zbývá jediná otázka, jakou roli má v tomto profesor Graham?ˮ shrnul situaci Matthew.

,,Vypadá nestabilně, ale je možné, že to jen hraje. Sebereme Lectera a ten nám buď řekne pravdu, nebo se Graham dobrovolně přizná,ˮ navrhla Miriam.

Jack, který byl doteď zticha, promluvil.

,,Dobrý tedy, vše provedeme dneska. Jsme pozvaný k Lecterovi na večeři. Musíme odrovnat Grahama, aby Lectera nemohl kontaktovat. Zavolám Willovi, že se někdo vloupal do jeho domu, Matthew ty tam pojedeš a budeš se snažit Willa udržet uvnitř jak nejdéle to půjde. Použij psychickou sílu, jestli musíš.

Já půjdu k Lecterovi s Miriam. Miriam, ty počkáš dvacet minut, pak přijdeš dovnitř a sebereme Lectera. Kdyby něco, zavolej posily. Všem jasné?ˮ

Všichni přikývli a Jack zasedání rozpustil. Musí se připravit.

…

Will si všiml divného chování svých dvou žáků. V poslední době se až moc setkávali s Jackem. Will nebyl hlupák, tušil, že Jack je motivoval k tomu, aby ho sledovali a pracovali pro Jacka. Zrovna když se nastěhoval k Hannibalovi a hodlali spolu začít společný život, něco se musí pokazit. Bylo to k naštvání.

Will věděl, že Jack tuší, kdo je Rozparovač, otázkou zůstávalo jak? Asi by se hodně divil, kdyby věděl, že za to může jen obyčejná noční můra, která obsahovala mnoho důležitých odhalení.

 Byl právě ve třídě, když mu zazvonil mobil a on se dozvěděl, že se někdo vloupal do jeho domu. Teoreticky už to nebyl jeho dům, ale i tak se tam vydal.

Před domem už stálo auto a na verandě na něj čekal jeho student, Matthew Brown.

,,Pane Browne, co tu děláte?ˮ zeptal se Will, když k němu přišel.

,,Jel jsem kolem, když jsem viděl, jak někdo odtud utíká. Zavolal jsem policii, ale stále ještě nepřijeli.ˮ

Will poznal, že Matthew lže.

,,Poslal vás sem Jack, že ano?ˮ

,,Ne,ˮ zakýval hlavou Matthew.

Prozradil se, nemohl vědět, jakého Jacka má na mysli, navíc by se s Crawfordem neměl setkat.

,,Poslal. Co má Jack za lubem?ˮ

Matthew věděl, že má držet jazyk za zuby, ale byl tajně do Willa zamilovaný a nedokázal mu lhát.

,,Máme důkaz, že doktor Lecter je Chesapeakský rozparovač. Jack ho jede zatknout.ˮ

Důkaz, podělaný důkaz, je to horší, než si Will myslel.

,,Nedokážu tomu uvěřit, Hannibal?ˮ snažil se hrát překvapeného Will.

,,Profesore Grahame, vy o tom víte, že ano?ˮ

Will věděl, že nyní nemůže nechat Browna jít, ani kdyby chtěl.

,,Matthew,ˮ zašeptal a snažil se využít náklonnosti Browna ve svůj prospěch.

Přiblížil se k němu, ale Brown se nehnul ani o píď.

,,Hloupý chlapče,ˮ pomyslel si Will, než položil svou dlaň na Brownovu tvář. Matthew se začervenal. Will sebral pistoli ze svých kalhot a odjistil pojistku.

,,Omlouvám se,ˮ zašeptal a přitiskl zbraň k jeho břichu. Než se stačil Matthew vzpamatovat, Will stisknul spoušť. Matthew se s výkřikem svalil na zem. ,,Nikdy jsi neměl spolupracovat s Crawfordem, přináší to jen smůlu a smrt. Tohle není osobní, Matthew, jen se potřebuji dostat ke svému milenci a zachránit mu krk. Byl jsi dobrý student.ˮ

Will nechal Matthewa vykrvácet na verandě a rychle zavolal Hannibalovi.

,,Ano, drahý?ˮ

,,Vědí to.ˮ

…

Hannibal se nacházel v polovině přípravě večeře, když do jeho kuchyně vešel Jack. Vloupal se mu do domu, jak neslušné.

,,Jste brzy, Jacku.ˮ

,,Na tuto večeři čekám už dlouho.ˮ

Jack vytáhl zbraň a Hannibal po něm rychle hodil nůž. Zapíchl se mu přímo do ruky. Hannibal přeskočil svou pracovní desku a rychle se dostal k Jackovi. Ten už si z ruky vytáhl nůž a byl odhodlaný se bránit.

Toto byl souboj na život a na smrt. Jen jeden vyhraje, jen jeden přežije.

…

Will spěchal do Baltimore. Celá cesta mu trvala hodinu, za tu hodinu může být Hannibal mrtvý nebo ve vazbě. Snažil se jet, co nejrychleji. Nenechá ho napospas osudu, na to ho až příliš miluje.

…

Miriam seděla v Jackově autě a neustále pozorovala hodiny na mobilu. Nepříjemný pocit sžíral její nitro jako nějaká kyselina. Něco se pokazí, tuší to.

Dvacet minut uběhlo a ona pomalu vyšla z auta. Zamířila k hlavním dveřím, které byly díky Jackovi již otevřené. Uslyšela rámus a rychle se vydala směrem, ze kterého se ozýval.

První, co uviděla, byla krev, další byl Lecter, který se snažil ramenem vyrazit dveře. Vytáhla zbraň a namířila ji na něj.

,,Nechte toho! Stůjte!ˮ zakřičela.

Lecter se na ni se zkrvaveným obličejem podíval.

,,Další Jackovo zvířátko? Jack opravdu rád najímá ostatní lidi, aby za něj dělali špinavou práci,ˮ odfrkl si znechuceně Hannibal.

Miriam se začal třást ruka, ale snažila se to co nejlépe maskovat, nesměla nepříteli ukázat slabost. Naneštěstí měl Hannibal až příliš dobrý zrak.

,,Polož to, než si ublížíš.ˮ

Miriam stiskla svou zbraň ještě pevněji a neustoupila.

,,Pitomá holko.ˮ

Hannibal po ní hodil další nůž. Miriam vylekaně upustila svou zbraň a rukama si chránila obličej. Hannibal se k ní rychle přiblížil. Chytl ji za vlasy a hlavou ji praštil o zeď. Miriam omdlela.

Hannibal se rozhodl, že ji za její odvahu ušetří bolesti. Vzal nůž, který ležel nedaleko a prořízl jí hrdlo. Upustil ji na zem a opět si stoupnul. Před ním stála vystrašená Alana se zbraní v ruce.

,,Děláte si už prdel? Kolik vás tu probůh je?!ˮ zamumlal Hannibal, začalo se mu to značně vymykat z rukou.

,,Hannibale, co? Proč?ˮ

Hannibal protočil oči. Měl se jí zbavit už ve chvíli, kdy se mu snažila ukrást Willa, a pak ho obvinila z toho, že ON porušuje vztah mezi doktorem a pacientem. Taková hovadina.

,,Jak pěkné, že jsi mě přišla navštívit. Dáš si šálek čaje?ˮ

Alanina hrůza v její tváři se ještě více rozšířila. Díky bohu zrovna dorazil Will a tiše se za ní přiblížil, pažbou jeho pistole ji praštil do hlavy. Ztratila vědomí a svalila se na zem.

Will překročil její tělo a přitiskl se k Hannibalovi. Hannibal ho objal a políbil do vlasů.

,,Jsi v pořádku, drahý?ˮ zeptal se.

,,Ano, Jack na mě poslal svého studenta. Musel jsem ho zabít. Mají důkaz, že jsi Rozparovač. Musíme utéct, kdo ví, kolik lidí o tom ví.ˮ

,,Předpokládal jsem to, mám v autě tašku s tvými i mými věcmi. Běž pro své psy, nemáme čas.ˮ

Will přikývl a rychle Hannibala políbil. Pak se vydal pro své psy.

Hannibal mohl nechat Alanu naživu, ale proč se zatěžovat s dalším svědkem. Vzal nůž a bodl ji do krku. Byla tu ještě jedna věc, kterou musel zařídit. Jack.

Mohl ho zabít, ale nebylo by zábavnější, aby se schovával v jeho sklípku ze strachu z Hannibala a vykrvácel, zatímco Hannibal bude míle daleko?

Will se vrátil i se svými psy.

,,Pojďme, Wille,ˮ řekl Hannibal a vydal se ke dveřím. Will se snažil neprotočit oči, když viděl krev kolem Alanina těla. Opravdu, Hannibal byl někdy až chorobně žárlivý.

Vyšli ven a v tu chvíli se spustil déšť. Hannibal se dramaticky zastavil, zaklonil hlavu a nechal déšť stékat po jeho tváři.

Will tentokrát protočil oči, než se hladově přisál k Hannibalovým rtům. Adrenalin proudil celým jeho tělem. Vášnivě Hannibal líbal uprostřed silnice, zrovna když na obloze zuřila bouřka.

Hannibal ho vyzdvihl a Will své nohy obmotal kolem Hannibalova pasu a paže kolem jeho krku. Hannibal ho za stálého líbání vedl k jejich autům.

,,Miluju tě.ˮ

,,A já tebe.ˮ

,,Pojďme, Wille. Je načase začít nový život.ˮ

Will omámeně přikývnul a Hannibala následoval. 

…

Jack seděl ve sklípku a držel si kravatu u své rány na krku. Už zavolal posily, které by měly přijet do šesti minut.

Již brzy na dveře od sklípku klepali doktoři, Jack je pustil dál a nechal je, aby se o něj postarali. Na lehátku ho odváželi přes celý dům ven. Jack měl tedy příležitost vidět mrtvolu Miriam i Alany. Předpokládal, že i Matthew je mrtvý.

Zavřel oči a stisknul pěsti. Pomstí se Hannibalovi i Willovi.

...............................................................

Překlad (by Google)

Tiesa = Pravda