Siurprizas

07.09.2014 15:58

Teplo, silné paže kolem něj, vůně čerstvě upečeného masa…

Počkat, co?

Will překvapením vytřeštil oči. Cítil přítomnost jiné osoby vedle něj. Co si pamatoval, šel spát sám! Snažil se uklidnit svoje třeštící srdce a pomalu se podíval vedle sebe, jen aby si oddychl, když spatřil známou tvář jeho milence.

Hannibal se na něj usmíval, ve tváři výraz šibala. Will okamžitě poznal, že Hannibal někoho zabil. Jeho kanibalský přítel byl takhle mazlivý jen, když se jednalo o vraždu nebo o sex. Především po vraždě měl skvělou náladu.

,,Dobré ráno,ˮ popřál mu Hannibal a něžně ho políbil na rty.
Will spokojeně zamručel. Vždycky si užíval Hannibalovu něžnost plnými doušky.
,,Jaká byla včerejší vražda?ˮ zeptal se, když se od něj Hannibal odtáhl.
,,Výborná. Výsledek je v troubě.ˮ

Will protočil oči. Co ho to proboha kdy popadlo, že skončil s kanibalem?

,,Pojďme se najíst,ˮ řekl Hannibal, vstal z postele a natáhl ruku, aby pomohl Willovi vstát. Will se však ušklíbl a strhnul ho zpět do postele. Rychle si na něj obkročmo sednul a obě Hannibalovy ruce držel za jeho hlavou.
,,Vážně se chceš jít najíst?ˮ zeptal se Will a úšklebkem.
,,Hádám, že jídlo počká.ˮ
,,Správná odpověď.ˮ

…

O mnoho, mnoho minut později, které strávili v posteli a poté v koupelně, se konečně dohrabali do kuchyně. Hannibal jim naservíroval snídani, zatímco Will připravil kafe. Oba se posadili ke stolu a začali jíst.

,,Proč ses mi včera vloupal do domu?ˮ zeptal se Will po chvilce ticha.
,,Musím se psychicky připravit na dnešní sezení s Franklynem,ˮ odpověděl Hannibal a jeho obličej se stáhl znechucením.
,,Oh, ty můj chudáčku,ˮ ušklíbl se Will a vysloužil si kopnutí do nohy.
,,Williame!ˮ

Will se nepřestával smát. Věděl, jak moc Hannibal Franklyna nenávidí. Hannibal mu řekl o všech těch dotycích a neustálých pokusech ho dostat na rande. Will byl několikrát sám svědkem Frankynových počinů, ale vůbec si z toho hlavu nedělal. Věděl, že ho Hannibal miluje. Zabil pro něho.

Will věděl, že by měl být pravděpodobně žárlivý, ale nebyl. Nebyl žádná hysterka, a jestli někdy nechal kousance na Hannibalově krku v takové výšce, že je Hannibal nemohl zakrýt, pak to bylo z čistě z výzkumného důvodu. Ale i když Franklyn viděl Hannibalovy kousance, stále mu nedal pokoj. Will rozhodně smýkal klobouk nad Franklynovou vytrvalostí.

,,Měl bys něco udělat pro to, aby mi dal pokoj! Ne se mi smát.ˮ
,,Promiň,ˮ omluvil se Will, i když to vůbec nemyslel vážně. ,,Byl bys radši, kdybych přišel do tvojí kanceláře a dal mu jasně najevo, že jsi zadaný?ˮ
,,To by pomohlo. Nicméně malá vražda by taky nebyla od věci.ˮ
,,Hannibale! Žádné vraždění pacientů!ˮ
,,Ale on-ˮ
,,Ne. Kdybys měl vraždit všechny své pacienty, kteří tě otravují, neměl bys práci a upozornil bys na sebe policii.ˮ
,,Mám rád, když se o mě bojíš,ˮ řekl Hannibal upřímně a Will se začervenal.
,,Myslím to vážně, nehraj nebezpečné hry.ˮ
Hannibal ho chytil za ruku a hluboce se mu podíval do očí.
,,Slibuju, že budu opatrný, Wille,ˮ slíbil a nakonec spojil jejich rty.
,,Opovaž se ten slib porušit,ˮ zašeptal Will.
,,Nikdy, Wille, nikdy.ˮ

…

Po snídani se Hannibal vrátil k sobě domů. Rychle se osprchoval, převlékl, až se nakonec opět změnil na doktora Hannibala Lectera.

Ve své kanceláři si mnohokrát povzdychl, než nakonec otevřel dveře a pokynul Franklynovi, aby šel dovnitř. Když se mu o pět minut později Franklyn propukl v pláč, Hannibal se modlil k bohu, ve kterého nevěřil, aby ho co nejrychleji zbavil jeho utrpení.

…

Will ukončil hodinu a studenti si posbírali své věci a odešli. Jenže jakmile odešli, do místnosti vešel muž.
,,Will Graham?ˮ
,,Ano?ˮ
,,Jmenuji se Jack Crawford. Potřebuji vaši pomoc při vyšetřování.ˮ
,,S prací v terénu jsem skončil,ˮ řekl Will a doufal, že bude mít klid. Omyl.
,,Jedná se o případ, na kterém jste pracoval předtím. Případ Chesapeakského rozparovače.ˮ

Willovo srdce se zastavilo. Ne, tohle ne.

,,Řekl jsem, že se k tomu případu nechci vracet. Nikdy.ˮ
,,Ale lidé umírají. Rozparovač stále vraždí! Stále tu někde je!ˮ
,,Ne, je mi líto. Nejsem stabilní. Nikdo mi nedá doporučení, abych mohl opět pracovat v terénu.ˮ
,,O to už se postarám. Prosím, potřebuju ho dostat za mříže.ˮ

Will chvíli uvažoval. Kdyby na případu pracoval, mohl by dávat pozor na to, aby Hannibala nikdy neodhalili. Bylo to však riskantní. Ale Hannibal…

,,Dobře.ˮ
,,Děkuji.ˮ

Will jen doufal, že neudělal chybu.

…

Nějakým zázrakem se mu podařilo celou hodinu poslouchat Franklynovi životní problémy. Většinu času si kreslil do svého zápisníku Willovy skice. Jak Will vypadal, když spal, jak bylo celé jeho tělo uvolněné, jak se jeho tvář podobala andělovi.

S úlevou si vydechl, když budík oznámil konec jejich sezení.
,,To je pro dnešek vše, Franklyne. Uvidíme se zase příští týden.ˮ
Doprovodil Franklyna ke dveřím a otevřel je. V čekárně byl nějaký muž. Franklyn odešel a muž k němu přešel.
,,Doktor Lecter?ˮ
,,Ano, přejete si?ˮ
,,Jsem Jack Crawford, FBI. Potřebuji vaši pomoc.ˮ
,,O co se jedná?ˮ
,,Mám zvláštního agenta, kterého potřebuji v terénu. Nicméně kvůli jeho psychickému stavu to pro něj bude těžké. Chtěl bych vás požádat o sezení.ˮ
,,Není to nelegální?ˮ zeptal se Hannibal.
,,V sázce jsou lidské životy. Musíme něco obětovat.ˮ
,,Dobrá. Rád bych se ale s vaším agentem setkal.ˮ
,,Pokud byste mohl jet se mnou, rád bych vám ho představil.ˮ
,,Jen si vezmu kabát.ˮ

…

Hannibal se již brzy ocitl v kanceláři Jack Crawforda. Na tabuli viseli fotky jeho obětí. Crawford po něm šel. Ale ať si ten hlupák ani na chvíli nemyslí, že ho dostane.
,,Co je to za vraha?ˮ zeptal se nevinně a ukázal na fotky.
,,Média mu říkají Chesapeakský rozparovač. Snažím se ho chytit už pět let. Stále nám uniká a stále bere životy.ˮ
,,Jaký si myslíte, že je jeho motiv?ˮ
,,Netuším. Na to potřebuji toho agenta.ˮ

Hannibal se posadil na židli. Jen o pár minut později se otevřely dveře. Hannibal, plný zvědavosti, otočil hlavu, jen aby se setkal s Willovýma modrýma očima.

............................

Překlad (by Google):

Siurprizas = Překvapení